Padre nuestro
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.
Algunas tradiciones añaden:
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
Texto: la forma común con que se reza hoy en español.
En latín
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.
Sobre esta oración
La oración que Jesús enseñó a sus discípulos (Mateo 6,9-13; Lucas 11,2-4), rezada en todas las tradiciones cristianas. Esta es la forma que rezan hoy los católicos de habla hispana. La doxología final aparece en algunos manuscritos antiguos de Mateo y en la Didajé; protestantes y ortodoxos suelen decirla, y en la misa católica sigue a una breve oración del sacerdote. La añadida aquí es la de la Reina-Valera de 1909.